Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

für Gartenarbeit

  • 1 Tragekorb

    m (carrying-)basket; für Babys: Moses (basket); für Gartenarbeit: trug
    * * *
    der Tragekorb
    pannier
    * * *
    Tra·ge·korb
    m pannier
    * * *
    Tragekorb m (carrying-)basket; für Babys: Moses (basket); für Gartenarbeit: trug

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tragekorb

  • 2 schade

    Adj. nur präd.: ( es ist sehr) schade it’s a (great oder real) pity, (it’s) too bad; wie schade what a pity ( oder shame); es ist schade drum it’s (such) a shame ( oder waste); schade, dass du schon gehen musst (it’s a) pity you have to go so soon; dafür ist es / er zu schade it’s / he’s too good for that; zum Wegwerfen / für die Gartenarbeit zu schade too good to throw away / to wear for gardening; es ist für ihn viel zu schade it’d be wasted on him; du bist doch für den Kerl zu schade you’re wasted on that guy, you can do better than him; um das / den ist’s nicht schade it’s / he’s no great loss; es ist schade um ihn it’s a (real) shame (with him); dafür ist er sich zu schade he thinks he’s above that kind of thing; er ist sich für nichts zu schade he’s not too proud for anything
    * * *
    Scha|de ['ʃaːdə]
    m (old)

    es soll dein Scháde nicht sein — it will not be to your disadvantage

    * * *
    scha·de
    [ˈʃa:də]
    [das ist aber] \schade!, wie \schade! what a pity [or shame], that's too bad
    ich finde es \schade, dass... [I think] that's a shame [or pity]/it's a shame [or pity] that
    ▪ [wirklich/zu] \schade, dass... it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that..., it's a [real [or great]] pity [or shame] that..., it's [just] too bad that...
    ▪ es ist \schade um jdn/etw it's a shame [or pity] about sb/sth
    ▪ für jdn/etw zu \schade sein to be too good for sb/sth
    ▪ sich dat für etw akk zu \schade/nicht zu \schade sein to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one
    ▪ sich dat für nichts zu \schade sein to consider nothing [to be] beneath one, to take on anything
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    [wie] schade! — [what a] pity or shame

    das ist [sehr] schade! — that's a [terrible] pity or shame

    [es ist] schade um jemanden/etwas — it's a pity or shame about somebody/something

    für jemanden/für od. zu etwas zu schade sein — be too good for somebody/something

    * * *
    schade adj nur präd:
    (es ist sehr) schade it’s a (great oder real) pity, (it’s) too bad;
    wie schade what a pity ( oder shame);
    es ist schade drum it’s (such) a shame ( oder waste);
    schade, dass du schon gehen musst (it’s a) pity you have to go so soon;
    dafür ist es/er zu schade it’s/he’s too good for that;
    zum Wegwerfen/für die Gartenarbeit zu schade too good to throw away/to wear for gardening;
    es ist für ihn viel zu schade it’d be wasted on him;
    du bist doch für den Kerl zu schade you’re wasted on that guy, you can do better than him;
    um das/den ist’s nicht schade it’s/he’s no great loss;
    es ist schade um ihn it’s a (real) shame (with him);
    dafür ist er sich zu schade he thinks he’s above that kind of thing;
    er ist sich für nichts zu schade he’s not too proud for anything
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    [wie] schade! — [what a] pity or shame

    das ist [sehr] schade! — that's a [terrible] pity or shame

    [es ist] schade um jemanden/etwas — it's a pity or shame about somebody/something

    für jemanden/für od. zu etwas zu schade sein — be too good for somebody/something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schade

  • 3 Gärtnerei

    f; -, -en
    1. nur Sg.; Tätigkeit: gardening
    2. Betrieb: market garden, Am. truck farm
    * * *
    Gärt|ne|rei [gɛrtnə'rai]
    f -, -en
    1) (=Baumschule für Setzlinge) nursery; (für Obst, Gemüse, Schnittblumen) market garden (Brit), truck farm (US)
    2) no pl (= Gartenarbeit) gardening; (= Gartenbau) horticulture
    * * *
    Gärt·ne·rei
    <-, -en>
    [gɛrtnəˈrai]
    f
    1. (Gartenfachbetrieb für Setzlinge) nursery; (für Obst, Gemüse, Schnittblumen) market garden
    2. kein pl (fam: Gartenarbeit) gardening
    * * *
    die; Gärtnerei, Gärtnereien nursery
    * * *
    Gärtnerei f; -, -en
    1. nur sg; Tätigkeit: gardening
    2. Betrieb: market garden, US truck farm
    * * *
    die; Gärtnerei, Gärtnereien nursery
    * * *
    f.
    market-garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gärtnerei

  • 4 Schade

    Adj. nur präd.: ( es ist sehr) schade it’s a (great oder real) pity, (it’s) too bad; wie schade what a pity ( oder shame); es ist schade drum it’s (such) a shame ( oder waste); schade, dass du schon gehen musst (it’s a) pity you have to go so soon; dafür ist es / er zu schade it’s / he’s too good for that; zum Wegwerfen / für die Gartenarbeit zu schade too good to throw away / to wear for gardening; es ist für ihn viel zu schade it’d be wasted on him; du bist doch für den Kerl zu schade you’re wasted on that guy, you can do better than him; um das / den ist’s nicht schade it’s / he’s no great loss; es ist schade um ihn it’s a (real) shame (with him); dafür ist er sich zu schade he thinks he’s above that kind of thing; er ist sich für nichts zu schade he’s not too proud for anything
    * * *
    Scha|de ['ʃaːdə]
    m (old)

    es soll dein Scháde nicht sein — it will not be to your disadvantage

    * * *
    scha·de
    [ˈʃa:də]
    [das ist aber] \schade!, wie \schade! what a pity [or shame], that's too bad
    ich finde es \schade, dass... [I think] that's a shame [or pity]/it's a shame [or pity] that
    ▪ [wirklich/zu] \schade, dass... it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that..., it's a [real [or great]] pity [or shame] that..., it's [just] too bad that...
    ▪ es ist \schade um jdn/etw it's a shame [or pity] about sb/sth
    ▪ für jdn/etw zu \schade sein to be too good for sb/sth
    ▪ sich dat für etw akk zu \schade/nicht zu \schade sein to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one
    ▪ sich dat für nichts zu \schade sein to consider nothing [to be] beneath one, to take on anything
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    [wie] schade! — [what a] pity or shame

    das ist [sehr] schade! — that's a [terrible] pity or shame

    [es ist] schade um jemanden/etwas — it's a pity or shame about somebody/something

    für jemanden/für od. zu etwas zu schade sein — be too good for somebody/something

    * * *
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    [wie] schade! — [what a] pity or shame

    das ist [sehr] schade! — that's a [terrible] pity or shame

    [es ist] schade um jemanden/etwas — it's a pity or shame about somebody/something

    für jemanden/für od. zu etwas zu schade sein — be too good for somebody/something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schade

  • 5 abschinden

    v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg. work one’s fingers to the bone ( für for)
    * * *
    to grind;
    sich abschinden
    to slave away; to fag; to drudge
    * * *
    ạb|schin|den
    vr sep (inf)
    to knacker oneself (Brit inf to tire oneself out; (= schwer arbeiten) to work one's fingers to the bone

    sich mit Gartenarbeit/einem schweren Koffer abschinden — to knacker oneself (Brit sl) or to tire oneself out gardening/carrying a heavy suitcase

    * * *
    ab|schin·den
    vr irreg (fam)
    ▪ sich akk [an etw dat] \abschinden to sweat blood [or fam your guts out], to work one's fingers to the bone fam, to slog away [at sth] fam, to work one's socks off [at sth] fam
    ▪ sich akk mit jdm \abschinden to sweat blood to help sb
    ▪ sich akk mit etw dat \abschinden to slog away [or work one's socks off] at sth fam
    sich akk mit der Arbeit \abschinden to sweat away at one's work fam
    * * *

    sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death

    * * *
    abschinden v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg work one’s fingers to the bone (
    für for)
    * * *

    sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschinden

  • 6 Gärtnerei

    Gärt·ne·rei <-, -en> [gɛrtnəʼrai] f
    (für Obst, Gemüse, Schnittblumen) market garden
    2) kein pl (fam: Gartenarbeit) gardening

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gärtnerei

  • 7 Schnur

    f <tech.allg> (zugfester Zwirn; z.B. für Pakete, Gartenarbeit) ■ twine
    f <tech.allg> (Faden oder dünnes Seil) ■ cord
    f ugs <tech.allg> (relativ dünn, bis 1 mm; zum Binden, Verpacken) ■ string; binder twine
    f ugs.obs <el> (eher dünn, sehr flexibel; z.B. Netzkabel, Telefonkabel) ■ cord

    German-english technical dictionary > Schnur

  • 8 Gärtnerei

    gɛrtnə'raɪ
    f
    Gärtnerei [gεrtnə'raɪ]
    <- en> jardinería Feminin; (für Nutzpflanzen) establecimiento Maskulin de horticultura
    1. [Betrieb] vivero masculino
    2. (ohne Pl) [Gartenarbeit] jardinería femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Gärtnerei

  • 9 Geschirr

    n: ins Geschirr gehen
    sich ins Geschirr legen [werfen] усердствовать, впрягаться в работу, вкалывать. Er legte sich aber bei der Gartenarbeit [bei der Reparatur, beim Studium] scharf ins Geschirr.
    Deine Freundin legte sich für dich heftig ins Geschirr, um dir aus der Patsche zu helfen.
    Du gehst ja mächtig ins Geschirr. Willst wohl mit deinem Eifer dem Arbeitgeber imponieren? aus dem Geschirr schlagen [treten] отбиться от рук
    изменить кому-л. Auf ihn kannst du bauen. Er schlägt nie aus dem Geschirr.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschirr

  • 10 Plackerei

    / мучение, хлопоты, возня, канитель. Die Plackerei bringt einen halb um.
    Die schwere Gartenarbeit, die der Mann ausfuhren mußte, war für ihn eine Plackerei.
    Die Plackerei wegen der Sanierung unseres Hauses nahm kein Ende.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Plackerei

См. также в других словарях:

  • Gartenarbeit — Der Gartenbau gehört volkswirtschaftlich zur Landwirtschaft. Als Gartenbau bezeichnet man sowohl pflanzenbauliche Aktivitäten jenseits des landwirtschaftlich dominierenden Ackerbaus als auch dazu gehörende Dienstleistungen, z. B. im Bereich der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wohnen für Hilfe — Als Wohnen für Hilfe bezeichnen sich Projekte in vielen Universitätsstädten, bei denen Studenten ein Zimmer im Haus von Senioren, Pflegebedürftigen oder Familien bewohnen und dafür im Haushalt, Garten oder anderweitig helfen. Die Idee geht darauf …   Deutsch Wikipedia

  • Scharfe Kurven für Madame — Filmdaten Deutscher Titel Scharfe Kurven für Madame Originaltitel Le grand restaurant …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdisches Seminar für Kindergärtnerinnen und Hortnerinnen in Berlin — Das Jüdische Seminar für Kindergärtnerinnen und Hortnerinnen wurde 1934 als Kooperationsprojekt des Jüdischen Frauenbundes und der Reichsvertretung der Deutschen Juden ins Leben gerufen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Leiterinnen 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Gartengerät — Gạr|ten|ge|rät 〈n. 11〉 Werkzeug für Gartenarbeit * * * Gạr|ten|ge|rät, das: 1. ↑ Gerät (1 a) für Gartenarbeit. 2. <o. Pl.> ↑ Gerät (2) für Gartenarbeit. * * * Gạr|ten|ge|rät, das: 1. ↑Gerät …   Universal-Lexikon

  • Friedrich Wilhelm Straßmann — Fritz Straßmann (* 22. Februar 1902 in Boppard; † 22. April 1980 in Mainz) war ein deutscher Chemiker. Er ist einer der Entdecker der Kernspaltung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Studium 2 Forschung am Kaiser Wilhelm Institut für Chemie …   Deutsch Wikipedia

  • Fritz Strassmann — Fritz Straßmann (* 22. Februar 1902 in Boppard; † 22. April 1980 in Mainz) war ein deutscher Chemiker. Er ist einer der Entdecker der Kernspaltung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Studium 2 Forschung am Kaiser Wilhelm Institut für Chemie …   Deutsch Wikipedia

  • Fritz Straßmann — (eigentlich Friedrich Wilhelm Straßmann; * 22. Februar 1902 in Boppard; † 22. April 1980 in Mainz) war ein deutscher Chemiker. Er war einer der Entdecker der Kernspaltung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Studium 2 Forschung am Kaiser Wilhelm… …   Deutsch Wikipedia

  • John Septimus Roe — John Septimus Roe, 1824 John Septimus Roe (* 8. Mai 1797 in (Newbury, England); † 28. Mai 1878 in Perth, Australien) war der erste Surveyor General (dt. ranghöchster staatlicher Landvermesser) von Western Australia. Er war ein renommierter E …   Deutsch Wikipedia

  • Julie Depardieu — bei der 57. Berlinale im Jahr 2007 Julie Marion Depardieu (* 18. Juni 1973 in Paris, Frankreich) ist eine französische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Julie Marion Depardieu — Julie Depardieu bei der 57. Berlinale im Jahr 2007 Julie Marion Depardieu (* 18. Juni 1973 in Paris) ist eine französische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»